casidiario

Vida

2010-08-31T12:04:00.002-05:00

Después de todo, todo ha sido nada,
a pesar de que un día lo fue todo.
Después de nada, o después de todo
supe que todo no era más que nada.

Grito «¡Todo!», y el eco dice «¡Nada!».
Grito «¡Nada!», y el eco dice «¡Todo!».
Ahora sé que la nada lo era todo,
y todo era ceniza de la nada.

No queda nada de lo que fue nada.
(Era ilusión lo que creía todo
y que, en definitiva, era la nada.)

Qué más da que la nada fuera nada
si más nada será, después de todo,
después de tanto todo para nada.

- José Hierro

Le petit Prince

2010-03-06T16:38:00.001-06:00

- Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?

- Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu ?

- Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?

- Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant ! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ?

- Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?

- C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie "créer des liens..."

- Créer des liens ?

- Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde...

Antoine de Saint-Exupery

Casidiario inédito

2009-09-07T02:37:00.018-05:00

3/09/1975

Mirar el fondo lejano de esas calles me da una nostalgia terrible, inevitablemente me hace pensar en el pasado de|

Ese día yo tenía una gripa horrible. Sin embargo, por pura disciplina (de la cual nunca he tenido mucha) fui a trabajar. Esa noche mi primo y su novia Mirna decidieron que la hermana de ella, Mayra, tenía que ser mi novia. Nos citaron el departamento de su abuela, en la Del Valle, donde todo ocurría. No había otras personas aparte de nosotros. Estábamos en la sala, a media luz y toda la cosa. El depa estaba nice, nada que ver con su casa, que por cierto era la parte trasera de un cine cerrado, en Mier y Pesado, cerca de Romero de Terreros. Mi primo y su chava estaban con risitas, y Mirna me preguntó si ya había besado a alguien. De repente, sin decir agua va, agarra Mayra y me pone un beso impresionante, que duró como un minuto. No sé qué cara pondría después, pero supongo que fue como si acabara de bajar de la montaña rusa, porque todomundo estaba revolcándose de risa. Y ahi empezamos a andar. No duró mucho la cosa, pero me escribió unas cartas padres, perfumadas. Finalmente un día me tronó, porque iba a regresar con su primer novio, que la había reconquistado con una canción de (hazme favor!) Juan Gabriel. De todas maneras, yo era un chamaquito baboso de 15 años y ella ya tenía 17, presumía de niña genio, según ella aprendió a leer a los 4 y ya se habia leído el Quijote, y sí, tenía aspecto de ratón (gordo) de biblioteca, siempre usaba unas faldas tableadas larguísimas y calcetas azul marino, como si aún fuera a clases al Motolinía, qué país!. Ese año iba a entrar a la uni, según esto a estudiar historia, así que qué otra cosa podía pasar? Como sea, fue una Gran Decepción. No tuve mucho tiempo para lamentársela, porque en enero entré a la prepa, pero esa ya es otra historia.

Con mi primo las llegábamos a visitar saliendo del despacho donde dizque éramos dibujantes. La diversión favorita era estar oyendo discos de 45, que compraban en un local del mercado de enfrente. A ella le gustaban cosas como Love Will Keep Us Together de The Captain & Tennille, que luego acabé detestando. La favorita de Mirna era Lovin' you de Minnie Riperton, la ponía como mil veces y en todas, zaz, se soltaba a chillar. A mi primo y a mi nos latían rolas como I'm not in Love de 10CC o Sideshow de Blue Magic y principalmente las de Supertramp o Chicago o Deep Purple o el rupestre Grand Funk Railroad, lo cual por supuesto no impedía apreciar novedades que solo se oyeron ese año, como Sky High (Jigsaw), January (Pilot)... Pero un día Mayra me puso esta cancioncita, que siempre me pareció antiquísima, me la iba traduciendo y no sé porqué se me quedó... Bueno, sí sé, me daba atisbos vertiginosos de un tiempo ajeno, irrecuperable. He ahí:

Don't say you don't remember

We wrote on the corner of the table:
'This is the only one that will last.
For you, for me, for always,
Forever was meant for us', but for us it went by too fast.

Don't say you don't remember
I'll never love anyone else
If you say you don't remember
How can I go on living
(How can I go on living)
With myself?

When we meet you always call me 'baby.'
How could it be that you forgot my name?
Before you go, be honest.
I belonged to you and believed that you felt the same.

Don't say you don't remember
I'll never love anyone else
If you say you don't remember
How can I go on living
(How can I go on living)
With myself?

People never stay the same forever.
Somebody always loves a little more.
Tonight I need to love you.
Together we'll find a way to make tomorrow worth living for.

Don't say you don't remember
I'll never love anyone else
If you say you don't remember
How can I go on living
(How can I go on living)
With myself?

- Beverly Bremers (1971)

La culpa es de uno

2009-09-01T00:01:00.000-05:00

Quizá fue una hecatombe de esperanzas
un derrumbe de algún modo previsto,
ah, pero mi tristeza sólo tuvo un sentido,

todas mis intuiciones se asomaron
para verme sufrir
y por cierto me vieron.

Hasta aquí había hecho y rehecho
mis trayectos contigo,
hasta aquí había apostado
a inventar la verdad,
pero vos encontraste la manera,
una manera tierna
y a la vez implacable,
de deshauciar mi amor.

Con un sólo pronóstico lo quitaste
de los suburbios de tu vida posible,
lo envolviste en nostalgias,
lo cargaste por cuadras y cuadras,
y despacito
sin que el aire nocturno lo advirtiera,

ahí nomás lo dejaste
a solas con su suerte que no es mucha.

Creo que tenés razón,
la culpa es de uno cuando no enamora
y no de los pretextos
ni del tiempo.

Hace mucho, muchísimo,
que yo no me enfrentaba
como anoche al espejo
y fue implacable como vos
mas no fue tierno.

Ahora estoy solo,
francamente solo,
siempre cuesta un poquito
empezar a sentirse desgraciado.

Antes de regresar
a mis lóbregos cuarteles de invierno,
con los ojos bien secos
por si acaso,
miro como te vas adentrando en la niebla
y empiezo a recordarte.

-Mario Benedetti

Los enigmas

2009-07-31T00:49:00.002-05:00

Yo que soy el que ahora está cantando
seré mañana el misterioso, el muerto,
el morador de un mágico y desierto
orbe sin antes ni después ni cuándo.

Así afirma la mística. Me creo
indigno del Infierno o de la Gloria,
pero nada predigo. Nuestra historia
cambia como las formas de Proteo.

¿Qué errante laberinto, qué blancura
ciega de resplandor será mi suerte,
cuando me entregue el fin de esta aventura

la curiosa experiencia de la muerte?
Quiero beber su cristalino Olvido,
ser para siempre; pero no haber sido.

- Jorge Luis Borges

1977

2009-07-18T21:05:00.001-05:00

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

-Joe Dassin

I'm so tired

2009-06-13T00:23:00.001-05:00

I'm so tired, I haven't slept a wink
I'm so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No,no,no.

I'm so tired I don't know what to do
I'm so tired my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do

You'd say I'm putting you on
But it's no joke, it's doing me harm
You know I can't sleep, I can't stop my brain
You know it's three weeks, I'm going insane
You know I'd give you everything I've got
for a little peace of mind

I'm so tired, I'm feeling so upset
Although I'm so tired I'll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
He was such a stupid get.

You'd say I'm putting you on
But it's no joke, it's doing me harm
You know I can't sleep, I can't stop my brain
You know it's three weeks, I'm going insane
You know I'd give you everything I've got
for a little peace of mind
I'd give you everything I've got for a little peace of mind
I'd give you everything I've got for a little peace of mind

-- Lennon & McCartney

Conversaciones con Don Juan (1)

2009-04-30T00:45:00.000-05:00

"-Pero si nada importa, Don Juan, ¿por qué va a importar que yo aprenda a ver?

-Una vez te dije que nuestra suerte como hombres es aprender, para bien o para mal... Yo he aprendido a ver y te digo que nada importa en realidad... Ya deberías saber a estas alturas que un hombre de conocimiento vive de actuar, no de pensar en actuar, ni de pensar qué pensará cuando termine de actuar.

Por eso un hombre de conocimiento elige un camino con corazón y lo sigue; y luego mira y se regocija y ríe; y luego ve y sabe. Sabe que su vida se acabará en un abrir y cerrar de ojos; sabe que él, así como todos los demás, no va a ninguna parte; sabe, porque ve, que nada es más importante que lo demás. En otras palabras, un hombre de conocimiento no tiene honor, ni dignidad, ni familia, ni nombre, ni tierra, solo tiene vida que vivir, y en tal condición su única liga con sus semejantes es su desatino controlado. Así, un hombre de conocimiento se esfuerza, y suda, y resuella, y si uno lo mira es como cualquier hombre común, excepto que el desatino de su vida está bajo control. Como nada le importa más que nada, un hombre de conocimiento escoge cualquier acto, y lo actúa como si le importara. Su desatino controlado lo lleva a decir que lo que él hace importa y lo lleva a actuar como si importara, y sin embargo él sabe que no importa; de modo que cuando completa sus actos se retira en paz, sin pena ni cuidado de que sus actos fueran buenos o malos, o tuvieran efecto o no."

Carlos Castaneda. Una realidad aparte

Love will tear us apart

2009-04-16T23:33:00.002-05:00

When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won't grow
And we're changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again.

Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can't function no more?
When love, love will tear us apart again.

-- Ian Curtis

Palabras incomprendidas (1)

2009-04-06T22:53:00.003-05:00

Vivir en la verdad: ésta es una fórmula que utiliza Kafka en su diario o en alguna carta. Franz ya no recuerda dónde. Aquella fórmula le llamó la atención. ¿Qué es eso de vivir en la verdad? La definición negativa es sencilla: significa no mentir, no ocultarse, no mantener nada en secreto. Desde que conoció a Sabina, Franz vive en la mentira. Le habla a su mujer de un congreso en Amsterdam y de unas conferencias en Madrid que jamás han tenido lugar y le da miedo ir con Sabina por la calle en Ginebra. Le divierte mentir y esconderse, precisamente porque no lo ha hecho nunca. Se siente agradablemente excitado, como un buen alumno que hubiera decidio hacer novillos por una vez en su vida.

Para Sabina, vivir en la verdad, no mentirse a sí mismo, ni mentir a los demás, sólo es posible en el supuesto de que vivamos sin público. En cuanto hay alguien que observe nuestra actuación, nos adaptamos, queriendo o sin querer, a los ojos que nos miran y ya nada de lo que hacemos es verdad. Tener público, pensar en el público, eso es vivir en la mentira. Sabina desprecia la literatura en la que los autores delatan todas sus intimidades y las de sus amigos. La persona que pierde su intimidad, lo pierde todo, piensa Sabina. Y la persona que se priva de ella, voluntariamente, es un monstruo. Por eso Sabina no sufre por tener que ocultar su amor. Al contrario, sólo así puede "vivir en la verdad".

-- Milán Kundera. La insoportable levedad del ser.

Ajedrez

2009-04-01T09:40:00.001-06:00

I
En su grave rincón, los jugadores
rigen las lentas piezas. El tablero
los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.

Adentro irradian mágicos rigores
las formas: torre homérica, ligero
caballo, armada reina, rey postrero,
oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se hayan ido,
cuando el tiempo los haya consumido,
ciertamente no habrá cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerra
cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

II
Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.

También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y blancos días.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?

--Jorge Luis Borges

O Pastor

2009-02-14T00:29:00.001-06:00

Ai que ninguém volta
Ao que já deixou
Ninguém larga a grande roda
Ninguém sabe onde é que andou

Ai que ninguém lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

--Madredeus

L'étè Indien

2008-12-25T23:30:00.001-06:00

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

-Joe Dassin

1964

2008-11-07T22:37:00.002-06:00

Ya no seré feliz. Tal vez no importa.
Hay tantas otras cosas en el mundo;
un instante cualquiera es más profundo
y diverso que el mar. La vida es corta

y aunque las horas son tan largas, una
oscura maravilla nos acecha,
la muerte, ese otro mar, esa otra flecha
que nos libra del sol y de la luna

y del amor. La dicha que me diste
y me quitaste debe ser borrada;
lo que era todo tiene que ser nada.

Sólo que me queda el goce de estar triste,
esa vana costumbre que me inclina
al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.

Jorge Luis Borges

Aόριστος

2008-09-25T23:35:00.011-05:00

Wikipedia informa que este particular tiempo verbal se refiere a una acción única o acción puntual no prolongada en el tiempo. De lo cual es fácil inferir que es un no tiempo. A eso hemos de atenernos, puesto que la acción se toma una sola vez o de una vez por todas. O sea, ocurre en un solo instante o ya ocurrió. Como un inconcebible presente que no transcurre.

También advierte: Las acciones están prohibidas en cualquier momento o tiempo dado.

Su significado etimológico es: Sin horizonte.

Como un punto enmedio de una hoja en blanco, como un formidable agujero negro de acciones simultáneas y permanentes, inmóviles, eternas, conteniendo todas las posibilidades en un vértigo infinito.

En conclusión, es uno de los atributos de Dios.

2008.09.15

2008-09-17T04:01:00.001-05:00

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.

(In memoriam, Richard Wright)

Hurt

2008-07-29T10:11:00.002-05:00

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

what have I become
my sweetest friend
everyone I know goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
a feeling disappears
you are someone else
I am still right here

what have I become
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way....

Trent Reznor (Johnny Cash' version)

Siempre estás solo

2008-07-18T09:40:00.000-05:00

Nadie te puede decir qué hacer.